Matte!
Skoraj mi je odbila glavo!
Tvoja krivda.
Nisi ščitil leve strani.
Hajime!
Matte!
Točka.
Hajime!
Matte, matte ...
Stoj, stoj!
Addie, krvaviš.
Še udaril je nisem.
Dobro jutro.
Tole je hecno.
- Ljudje ne ... - Še vedno berem.
Pojdi proč.
Verjetno jo je izkašljala, kar bi pomenilo, da je iz pljuč.
Droge, strupi, infekcije?
Ni vročine, ni povišanih levkocitov, kar izključuje infekcije.
Krvna preiskava ni pokazala strupov niti drog.
Bronhoskopija je čista.
Toliko o pljučih.
- Dobro jutro. - Ne še.
Potem je kri prišla iz trebuha, kar bi kazalo na čir ali trebušno krvavitev.
Na urgenci so pregledali prebavni trakt.
Ni ostankov krvi v blatu.
Kar pomeni, da ni čir ali krvavitev.
Kar pomeni, da ni iz trebuha, kar pomeni, da ni od nikoder.
Ste že prišli do tega, da kri ni od nikoder?
Prelom sinusne votline? Izcedek po zadnji strani?
Preveč krvi.
- Poškodba pri karateju? - Ni poškodb.
Tipa je dobro premlatila.
Je sedaj primeren čas?
Če mi poveš, kako se lahko kri skrivnostno pojavi ...
Sedaj.
Vključuje tudi tebe.
Kaj se dogaja?
Svobodno špekulirajte med seboj.
Si prepričan?
- Ja. - Zakaj?
Boji se, da se spreminja vame.
Zadosten razlog.
Podpiši tu.
Tole pa ne obeta.
- Srečno. - Hvala.
To je vse?
Mu ne boš povedala, da smo družina in te se ne zapušča?
- Hočeš? - Ne.
Bi kaj spremenilo?
- Ne. - Srečno, dr. Foreman.
Kje smo ostali?
Študentka drugega letnika kašlja kri.
Ne primer, špekulacije.
Spletke v palači, poraščajoči dvomi.
Je Foreman napredoval?
Odpoved sem dal.
Kaj?
Osebno ne morem verjeti, da sem imel tri iste uslužbence tri leta.
Pacientka bi lahko imela težave s srcem.
Ja, življenje gre dalje.
Navdušeni boberček si že češe lase.
Hiperdinamično srce bi lahko potiskalo preveč krvi v pljuča.
Odvečno kri izkašlja.
Sledi v pljučih ne bi bilo, ker potuje po običajnih poteh.
Foreman, naredi stresni eho test, da preverimo, če ima prav.
Cameron, preglej študentski dom in ponovi krvne teste.
Jaz se bom lotil Foremanove poslovilne zabave.
Je vsem prav, če je tema "Morska deklica pod zvezdami".
Zakaj torej odhajaš?
Ali je to le igrica "kdo bo močnejši".
Lahko dobiš moje parkirišče in omarico.
Je zaradi Housa?
Naj postanem ves mehak in se ti zaupam.
Addie, poganjaj močneje.
Potrebujemo utrip 170.
Zakaj mi nočeš povedati?
Nisi mi všeč.
Nikoli mi nisi bil in nikoli ne boš.
Nadaljujem?
Tudi če me sovražiš, bi mi povedal, če bi dobil drugo službo.
Če te je House s čim odgnal od tu, bi mi povedal.
Dejstvo, da mi nočeš povedati kaže na to,
da se sramuješ.
Fanta, sem na 170.
Pljučna arterija zgleda dobro.
Ni težava s srcem.
- Te zebe? - Ne.
- Te je strah? - Dobro mi je. Zakaj?
Po roki.
Addie je imela kurjo polt.
Od tega čuda si pa ne opomoreš.
Kurje polti nimaš brez vzroka.
Je reakcija, ko telo meni, da ga zebe.
Ni je zeblo. Temperatura je bila običajna.
Telo pa je mislilo drugače, kar pomeni ...
Kaj? Težave z možgani?
Zablojeni hipotalamus lahko povzroči kurjo polt, a ta ne bo vzrok krvavitve.
Nima nevroloških težav. Zmrazilo jo je.
Mislim, da je infekcija.
To smo izključili, ker ni bilo vročine, niti levkocitov.
Mislim, da je infekcija.
Kri gre tam, kjer jo potrebujemo.
Infekcijam so všeč prijetni vlažni kraji - njena pljuča.
Začni zdravljenje.
Z vsemi kul zadevami za bakterijske, glivične in atipične infekcije.
Naredite biopsijo pljuč.
Malega falota hočem videti od blizu.
Zakaj je dal Foreman odpoved?
Rediti hoče lame.
Zanimivo.
Tudi tebe je sram vzroka.
Nihče ne napiše tamoksifen kot ti.
Jaz ga z "G".
Foreman je dal odpoved.
Žal mi je.
Je že prav. Nič hudega.
Prav.
Je dal razlog?
Pravi, da noče končati kot jaz.
Pripravljen sem imel imeniten odgovor.
Ne morem se ga spomniti.
Saj še ti nočeš končati kot ti.
Res je. Lahko dam odpoved?
Kaj se dogaja?
S čim?
Zazehal si.
Povedal sem ti nekaj zanimivega, zato ti ni dolgčas.
11 dopoldne je, piješ kavo, zato nisi utrujen.
Nisem zazehal, zato ni refleks.
Zato preostane le kot simptom.
Vazovagalni problem.
Morda je kaj s srcem.
Srce je v redu. Dolgo sem bil pokonci.
Le izogibaš se pogovoru o Foremanu.
Prav mi je, če odide.
Lažeš ali pa misliš, da ne bo odšel.
Ali pa si le v hipu sprejel dejstvo.
Oprosti, zazehal sem, ker sem hotel nakazati dolgčas.
Pogajaj se z njim. Morda povišica.
Koliko misliš, da bo stalo, da bo hotel postati jaz.
Hvala za kavo.
Zdi se dobro.
Saj je.
Kašljala je kri. Preteklik.
Dobila je drisko.
Zaradi antibiotikov.
Biopsija pljuč pravi, da infekcije ni.
Potem si zamočil biopsijo.
Ali pa se motiš o infekciji.
Če se motim, se tudi njeno telo, ker očitno misli, da infekcija je,
drugače ji po antibiotikih ne bi bilo bolje.
Za kaj je simptomatska pandikulacija?
Zehanje je simptom utrujenosti ali kolinergične vzdraženosti.
Ima to kaj opraviti z Addie?
Recimo, da ima.
Cerebralni tumor, epilepsija.
Lahko reakcija na antidepresive ali zdravila proti odpoved jeter.
Recimo, da nima.
Saj nočeš pustiti službe.
Tri leta se nisi nasmejal njegovim besedam.
Ker mu nisem lezel v rit.
Sedaj pa? Ne.
Živčen si.
Dvomiš v svojo odločitev.
Šala sploh ni bila tako dobra.
Preklemansko!
Večina tvojih šal je odličnih. Mislil sem v primerjavi z drugimi.
Molči.
Mislim, da morda nima infekcije.
Pomagajmo ji, preden se sesuje.
Ne more dihati!
- Spravite se s postelje. - Potrebujemo opremo za oživljanje.
Kaj se dogaja?
Spustimo jo.
Zaradi pritiska, se pljuča sesedajo.
Ne dobiva zraka.
Moj bog!
Dihati ni mogla zaradi plevralne efuzije.
Toracenteza je pokazala nizko stopnjo proteinov.
Efuzija je bila transudativna, kar pomeni cirozo jeter ali odpoved srca.
Srce je v redu, jetrni encimi pa normalni.
V efuziji je nekaj, čemur se reče "fri".
Ah, ni "fri", "kri" je.
Ha ... kar je odlično.
Ne zanjo ampak zame.
Ker pomeni, da mislim, da je infekcija.
Laboratorij je pokazal drobcene sledi krvi.
Krvi ne moreš ignorirati samo zato, ker je manjšina, kajne Foreman?
Če sledi krvi vzamemo za pomembne, potem diferencialna ni le infekcija.
Lahko je pljučni rak, rak dojke, limfom.
Super. Pojdi ji povedat, da ima nekaj od tega.
Lahko pa ji rečeš, da smo ji dali premalo antibiotikov.
Podvoji odmerek in preveri pljuča.
Smo jih že. Čista so.
Na zunaj.
Potrebuje arteriogram.
Tole je v zvezi z iztrebki.
Kaj pa te časi ni?
Ste prepričani, da želite biti tu?
Vse počneva skupaj.
Seveda.
Na stranišču si lahko osamljen.
Slecite hlače, jaz pa se bom odel.
- Plavajo.
Iztrebki.
Ljubica pravi, da naj ne bi.
Strokovnjak za prehrano sem.
Sem sklepal po kul japonkah.
Hvala.
Ni za kaj.
Obleka iz naravnih vlaken pa kaže na vegetarijansko prepričanje?
Vegana sva.
Sprva me ja malo skrbelo pomanjkanje proteinov,
pa mi je ljubica pokazala, da jih lahko dobiš iz različnih ...
Reči ki splavajo drekec.
Skupaj sta koliko? Šest mesecev?
Kako ste vedeli?
Ker po pol leta drekcasta ljubezen zbledi.
Če pa bi bila skupaj manj časa, potem ...
Pojasnil bom po reklamah.
Tri 10 mg tabletke vaših najboljših amfetaminov.
Arteriogram je normalen.
Pljuča so v redu.
Kaj če je čist arteriogram pomemben?
Saj je.
Pomeni, da ni infekcije.
Mislim, da je.
Infekcije ne prihajajo in odhajajo.
Ljudem se stanje ne slabša in boljša med istim zdravljenjem.
Razen, če telo ne more končati boja.
Morda nekaj rund vztraja, potem pa odneha.
Zakaj bi odnehalo?
Morda mi je ime Foreman.
Daj no, kje je nasmešek?
Tisti nasmešek, ki osvetli cel svet brez, da ga globalno segreva.
Morda ji manjka kak protein.
Slika krvi in encimov kaže normalne proteine.
Vseh niste mogli preveriti.
Lahko se spomnim vsaj enega, ki ga sploh ne morete testirati.
Pomanjkanje faktorja H.
Če ima to, je mrtva.
Ne bo mogla premagati bakterij.
Infekcije si bodo sledile, dokler telo ne bo odpovedalo.
Morda lahko zadevo prehitimo.
Lotimo se sproti vsakega simptoma.
Imela bi pet bednih let namesto šest bednih mesecev.
Za pomanjkanje faktorja H ne obstaja diagnostični test.
Torej izoliramo celice, ki so zanj najbolj slastne.
Zapičite ji iglo v oko.
Ljubico varate.
Kaj?
Ne pa je ne.
O, pa jo.
Saj je dobro.
Razumem.
No, želel sem reči "brez panike" pa delujete precej sproščeni.
Veliko si dosegel, zabaven si.
Dobiš lahko karkoli. Ženske bodo ...
Ne vara z drugo žensko.
Vara z drugo prehransko skupino.
Kaj?
Drekci plavajo, ker so polni maščobe.
Verjetno je snedel veliki cheeseburger za kosilo.
Ješ meso?
Pa saj je samo hamburger. Pa še to ne vedno.
- Ogaben si! - Soja je kot karton.
Neslan karton.
Jaz sem veliko dosegel.
Hecen sem.
Lahko dobim karkoli želim?
Lahko malo počakamo?
- Kaj je narobe? - Počutim se dobro.
Res morate zapičiti iglo ...
Včeraj ste bili tudi dobro, potem pa ste se skoraj zadušili.
In mislite, da je tista reč v mojem očesu.
Lahko bi bila.
Če jo najdemo, upamo, da jo lahko pozdravimo.
Upate?
Mama. Ne obešaj se na vsako besedo.
Rekel je, da upa. Pomeni, da ne ve.
Le razumeti hočem, kaj se dogaja.
Do testa ne bomo vedeli nič.
Tole zgleda grozno, toda ničesar ne boš čutila.
- Prav? - Prav.
Si pozvonil?
Saj si me ti klical.
Kupil sem ti espreso.
Nekaj tednov mi že kupuješ kavo, pa se ti bom z eno oddolžil.
Kako si hodil s palico in dvema kavama?
Zakaj si sumničav?
Ker ostane to, ali pa, da si storil nekaj lepega.
Potem se moram spopasti s koncem sveta.
Misliš, da sem v tvojo pljunil?
Ali kaj hujšega.
Dal sem eno na drugo.
Kaj misliš, če bi najel nutricionistko namesto nevrologa?
Zveni skoraj podobno.
Predvidevam, da si srečal seksi nutricionistko.
Ne banaliziraj.
Imela sva poglobljen pogovor o beljakovinah in maščobah.
Loteval sem se pregleda rektuma njenega fanta.
Za zmenek si se dogovoril, ko si imel prst v fantu?
Dobil sem številko.
Ni govora.
To je obrazec za zaposlitev.
Saj ji ni do tebe, le službo išče.
Vraga, 26 let ima.
In modrost mnogo mlajše ženske.
Si govoril s Foremanom?
Večkrat.
- Smejiva se ... - Izgubil ga boš.
In to bo depresivno.
Pa še stvari, ki jih imam bom bolje cenil.
Biopsija je bila negativna, zato se motiš.
Ni pomanjkanja H faktorja.
Spremembe dotoka krvi v možgane ponavadi povzroči tumor ali strdek.
Strdke lahko izključimo, ker krvavi.
Pomeni, da bi morali iskati tumor.
Mislim, da je infekcija.
Ker celice v očesu še niso mrtve še ne pomeni, da delujejo.
Zakaj smo potem testirali?
Ker bi, če bi bil pozitiven dokazali, da imam prav.
Negativni pa ne dokazuje nasprotno.
To je lepota tega testa.
Naredimo MRI možganov.
Absolutno.
Če že slikate ... lahko poškilite za kakšen absces
ali podobno, kar povzroča infekcija?
Nisem pričakoval, da bo House moledoval, da ostanem,
toda zdi se mi boljše volje.
Nič na aksialnem pogledu.
Nisi me vprašala zakaj odhajam.
Mislila sem, da boš povedal, ko boš želel.
Nočem biti tak kot on.
Nisi bedak.
Hvala.
No, včasih si.
Ampak za to ni kriv House.
In sedaj si boljši zdravnik, kot takrat, ko si prišel.
V nečem sem boljši, v drugem slabši.
Zopet ni Housova krivda.
Gre za službo.
Naj bi sprejel dobro in pozabil na slabo.
Tebi je lažje.
Ker misliš, da moram postati bolj odločna?
Misliš, da sem šibka.
Ja.
Vidiš, sem bedak.
Proč moram.
Kaj je narobe, Addie?
Glava me boli.
Možgani so čisti.
Ni tumorjev ali abscesov.
- Motimo se. - Moja glava!
Moja glava!
Ogaba!
Zgleda kot mnogo odmrlega tkiva.
Koga briga. Razneslo ji je glavo.
Je lahko kaj bolj kul?
- Ni gnojno. - Misliš, da ni infekcija?
In imela bi prav, če se ne bi motila.
Pa začnimo znova.
Infekcije prihajajo in odhajajo, kar pomeni ...
Pomeni, da je nekaj drugega.
Dobro ugibanje, toda napačno.
Pomeni, da ima bodisi škrata, ki živi v črevesu in se igra z pasjo loputo
in spušča bakterije notri in ven.
Ali pa ima pomanjkanje faktorja H.
Uživaš?
Rešujem njeno življ ...
rešujem njeno življenje.
V bistvu postavljam diagnozo.
Tehnično je diagnoza nekaj, kar jo bo ubilo,
drugače pa ji rešujem življenje.
Avtoimuna težava je bolj smiselna.
Plevralne efuzije ne moreš pojasniti z arteritisom velikih celic.
Porabil bi tri table in 100 flomastrov različnih barv.
Veliko verjetneje je, da ima nevidni protein
ki dovoli bakterijam samovoljne napade na pljuča in plevro
in samovoljni skok v glavo.
Če je avtoimuno, lahko preživi.
Toda steroide ji moramo dati takoj, da se ji ne razpoči srce.
Če se motiš in ji daš steroide, bo umrla takoj.
Foreman, bi ga razsvetlil, kako je po instinktu nekoga ubiti?
Lahko se spustimo v občutke izgube nadzora,
dvome vase, zapuščanje službe.
Stori kar hočeš.
Najslabše, kar se lahko zgodi je, da daš odpoved.
Cameron, želiš pojasniti staršem zakaj držiš v rokah elektrode, ko on zdravi?
Če bo srce eksplodiralo, bo to storilo takoj.
Mora biti res pri zavesti?
Če pride do težav nam lahko pove, kaj čuti.
Sprosti se.
Strah naju je.
Nočem, da vaju je strah.
Potem se pa pozdravi.
Prav, ljubica?
Rada te imava.
Žal mi je.
Pripravljena?
Pripravljena.
Moja pacientka bo pravkar doživela srčni napad.
Hudega.
Škoda, da že imam vstopnice za infarkt v tretjem nadstropju.
Si govoril s Foremanom?
Naredi mi uslugo.
Nisi,
ker bi se moral spopasti z lastnimi čustvi.
Je žolč čustvo?
Ker tu definitivno nekaj čutim.
Pojdi mi po sladki korenček.
Tole bo najboljši srčni napad vseh časov.
Počakaj, počakaj, počakaj.
Ruknila jo bo.
Jutri bo nova priložnost.
Si me želel videti?
Etiketa je precej naravnost.
Boš res odšel?
Kam odhajaš?
- Si se že dogovoril za razgovore? - Nisem prepričan.
Razpizden si na Housa. Razumem.
Simbolikatno ga ubijaš.
Simbolikatno? Kako?
Simboli - kat - no, hudimana, to je pa težka beseda.
Si dobro?
Hej, jaz nisem tisti ki sibolik ...
Hej, jaz nisem tisti ki sibokiz ...
Ne pretvarjam se, da nekoga ubijam.
Kaj bi te prepričalo, da ostaneš? Denar?
- Želi, da ostaneš. - Je to rekel?
Bi to kaj spremenilo?
- Si res dobro? - Halo?
Pravkar odhajam.
Zamujam na prsno zadevo.
Saj veš, da te hoče.
Veš, da je dober in da bo tebe naredil dobrega.
Ne vem, kaj govorim.
Ti ne ... jaz ne ...
Saj veš kaj hočem povedati in vaš, da imam prav.
Oprostite, da zamujam.
Sem dr. Wilson. Verjetno dr. Steina ni.
Ne skrbite.
Govoril bom z njim.
Dr. Stein pravi, da so verjetno usedline kalcija.
Z vašo preteklostjo ne želite tvegati.
Danes si tako težko nadenem rokavice.
Čudno.
OK. Saj bo dobro. Ena bo zadosti.
Pa poglejmo.
Pa res hitro govorite.
To ni nič. Bi morali videti kako je, če se nam mudi.
Pomežiknil sem vam.
V življenju še nikoli nisem pomežiknil pacientki.
Nimam ... Žal mi je.
- Nimam pojma, kaj sem mislil. - Saj ni nič hudega.
Ja pa je. Pecal sem vas.
Sicer ne zavestno, toda kaj bi si mislili.
Da me želite pomiriti.
To bi bilo smiselno. Po drugi strani ...
Srce mi bo razneslo.
Ste dobro?
Počutim se prepotenega. A se potim?
Ja.
Je kaj narobe?
Ne morem ...
Za pregled prsi sem si nadel rokavice. Popolno.
Oprostite.
185 je.
185.
185?
Oprostite. Nekoga moram ubiti.
Drogiral si me.
Res je.
Samo zato ker mi, najboljšemu prijatelju, nisi zaupal.
Lahko bi me ubil!
Amfetamini te ne bodo ubili.
Ne poznaš moje anamneze.
Lahko bi ...
Lahko bi dobil srčni napad.
Ta te že ne bi ubil.
Saj si bil v bolnišnici.
Aha! Zazehal si.
Aha!
Poskušal si me ubiti.
Dal sem ti poživila, pa še vedno zehaš.
To je simptom velikega debelega lažnivca.
Zehanje je stranski efekt nekaterih antidepresivov.
Očitno tistih, ki jih jemlješ.
Nisem na antidepresivih. Sem pa na speedu.
Pomeni, da je to simptom cerebralnega tumorja.
Imaš še šest tednov.
G. Urejenež je zblojen kot vsi mi ostali.
Zakaj je to skrivnost?
Te je sram priznati, kako patetično življenje živiš?
Ni skrivnost, House.
Osebno je!
Kako dolgo je že osebno?
Osebno!
Zehaš zadnje čase. Torej si šele začel ali pa jih zamenjal.
Zato jih jemljem.
Antidepresivi so.
Ne anti-nadloga-tivi.
Mislil bi si, da bi omenil med pogovorom.
Ne igraj prizadetosti. Sploh te ne zanima.
Ob priložnosti, ko mi pridigaš, kako naj si popravim življenje.
Ti jih ne bi jemal.
Raje bi predoziral Vicodin ali pa si vtaknil elektrode v glavo
ker bi rekel, da si to storil zato, da se zadeneš.
Edini razlog za jemanje antidepresivov je, da si depresiven.
To moraš priznati.
Daj.
- Boš priznal, da ... - Ne.
Dokazal bom, da nisem depresiven.
Ne morem ti dati mojega recepta.
Dobiti se moraš s psihiatrom.
Iti moraš na pregled.
Daj mi Vicodin, da me ne rukne kap.
Tegale ne bi pil.
Boli me noga, pa ...
House.
Zakaj se ne oglasiš na telefon?
Klicali smo te.
Spal sem.
Kaj si storil?
Nič.
Tako zgledajo normalni ljudje, če jih prebudiš.
Chase se je motil.
Addijine ledvice so odpovedale.
Odpovedal jih je sindrom hemolitične uremije.
Razmaz eritrocitov je imel šistocite.
Ha!
SHU je posledica infekcije ali pomanjkanja proteina.
Kakšno naključje.
Poznam pacientko z obema.
Misliš, da je možna povezava?
Hočem te slišati, Chase.
Zadovoljilo bi me.
Ne pomeni, da imaš prav ti.
Napovedal si takojšnji srčni napad.
Samo dve možnosti sta bili.
Ker je bila tvoja napačna, je bila moja pravilna.
Lahko pa smo spregledali škrata.
Če imaš prav, ne moremo nič.
Zaradi zdravljenja s steroidi, bo naslednje vnetje udarilo močno.
Odpoved jeter, zastoj srca ...
Dobra stran je, da potrjuje mojo diagnozo.
Ne vidiš, kako neverjetna je bila diagnoza?
Pomanjkanje proteina.
Ne da se testirati. Ne da se ga videti.
Ugotovil sem zaradi izkašljane krvi.
Zaradi tega si srečen.
Umrla bo.
To pa nisem kriv.
Pa bo vseeno.
Zahvaljujoč meni, bomo vsaj vedeli zakaj.
Hvaležnost za to boste gotovo uzrli v njenih očeh, ko ji poveste.
Jaz ji ne bom.
Jaz tudi ne.
Nihče ji ne bo.
Dokler nismo prepričani, da imam prav.
Bomo počakali na infarkt za potrditev, preden ji povemo?
Zdi se human pristop.
Ventrikularna fibrilacija srca.
Rešili smo jo. Komaj.
Čestitam.
Dobil si potrditev.
Kako ji je ime?
Komu? Šolarki?
Seveda.
Mrtva študentka drugega letnika?
Poznaš očetovo ime?
Očka.
Materi je ime Mami.
Ben in Jodie bosta izgubila edinko Addie.
Misliš, da ji briga, če poznam njihova imena?
Ko bo oče čez pet let
gledal hčerkine maturantske slike ...
Misliš, da se bosta spomnila prijetnega črnega zdravnika, ki ju je klical po imenih?
Saj nočeš odpovedi.
Hočeš reči, da je ti nočeš?
Ni zvenelo tako.
Poskušaš me spremeniti v bolj prijaznega, nežnega bedaka.
Ker veš, kdo si.
In upaš, da je zate upanje, če lahko spremeniš mene.
Punci boš povedal, da umira.
Ti pa misliš, da gre zate.
Kako upam, da nisem ti.
Žal mi je.
Umiraš, Addie.
Ste prepričani?
Ja.
Vnetja se bodo slabšala.
Strupi bodo prišli v kri.
Koliko časa?
Dva dni, morda manj.
Tvoji bolezni se reče ...
Ni pomembno.
Zelo redko pomanjkanje proteina ...
Ne želim slišati.
Prav.
To te ubija.
Ubija te.
Te ne zanima, kaj te ubija?
Bo zato kaj drugače?
Bom žive dlje?
Lahko prosim odidete?
Kakšen smisel ima življenje brez radovednosti?
Brez hrepenenja po ...
Zamočila bom zadnje ure, ker vas ne poslušam?
Poberite se.
To je kot ...
Temna materija v vesolju.
Smehljate se.
Ne pa se ne.
Diagnozo lahko postaviš z iskanjem tistega kar ...
manjka.
O, moj bog.
Oditi moram.
Devetnajstletnica ni želela slišati kul pojasnila, zakaj bo umrla.
Prosila je, da utihnem.
Če ne moreš utihniti vsaj govori potiho.
Maček po amfetaminih je hudič.
Mislila je, da sem srečen.
- Srečen si bil. - Ne. Bil sem zblojen.
Od Vicodina in mojih dodatkov nisem zblojen.
Kar pomeni, da sem goltal nekaj, kar nisem vedel.
Potem pa sem razmišljal ...
zakaj mi nisi dal tistih tvojih srečnih tabletk.
Povedal sem ti. Potrebuješ pregled ...
Nisi hotel, da dobim dvojno dozo.
Drogiral si me!
Tiste kavice ...
Delovale so.
Smehljaš se.
Sproščen si ... srečen.
Umirajoča punca je mislila, da sem srečen.
Budala je mislila, da sem srečen.
Kdo hudiča noče vedeti, zakaj umira?
House je bil srečen.
- Zamegljen. - Srečen.
Zamegljen!
Umirajoča je zamenjala zamegljeno za srečno.
Ker umirajoči povsod vidijo samo srečo.
Nesrečna je.
Prej ni bila.
Seveda je nesrečna. Ravno si ji povedal ...
Ni drugačna, kot je vedno bila.
O, bog.
Iti moram.
Potrebujem minuto z vašo hčerko.
Poberite se, preden ...
Preživela bo.
Pomaga?
Poberite se.
Nas zafrkavate?
Poberite se!
Ti ...
imaš v sebi škrata.
Depresija se manifestira na razne načine.
Nekateri se cel dan ne poberejo iz postelje.
Drugi imajo kup razmerij in postanejo onkologi.
Umiram. Nisem depresivna.
Narobe in narobe.
Poskušala si se ubiti z goltanjem kuhinjskega čistila.
Večina suicidnih bedakov bi reč preprosto pogoltnila.
Si hudičevo opekla usta in grlo.
Boleče, a ne smrtno.
Ker pa si maturirana samomorilska bedakinja,
si ga zavila v kapsule ali žvečilne in nisi pustila sledi.
Preluknjalo je črevesje.
Toda telo lahko popravi skoraj vse,
kar je kul.
V tvojem primeru je tkivo zaprlo luknjo.
Ustvarilo pa tudi most med veno in arterijo.
Vene pomagajo črevesju odplakniti bakterije.
Most pa je omogočil bakterijam pot v arterijo, kjer je bila prosta pot
povsod.
Me lahko pozdravite?
Operacija lahko odstrani most.
Kakšni dve uri bo trajalo.
Psihoterapija bo trajala dlje.
Zakaj si to storila?
Ne vem.
Nikoli
nisem bila srečna.
Prosim, ne povejte staršem.
Krivila bosta sebe, a nista kriva.
Prosim, ne morete jim povedati.
Tehnično mi moraš le
obljubiti, da ne boš nikoli več.
Potem mi ni treba povedati.
Obljubim.
Ja, seveda.
Ne moreva se vam dovolj zahvaliti ...
Hčerka se je poskušala ubiti.
Zato je tu.
Pravno moram to obdržati med sabo in njo.
Kar je smiselno.
Saj je polnoletna.
Sposobna razumskih odločitev.
Ste prepričani?
Če v naslednjih nekaj urah ne umre
sem prepričan.
Kako je lahko to skrivala?
Vsakdo ima skrivnosti.
Poskrbela bova zanjo.
Nekaj bomo stuhtali.
Jo boste osrečili?
Spravila jo bova k terapiji.
Kakšna zdravila bodo tudi prišla prav.
Vas lahko pokličemo?
Če bodo kakšna vprašanja?
Ne.
Kaj dogaja?
Nič.
Si me želela videti?
Ja.
Housova pacientka.
Ja, tista, ki bi umrla, če ga ne bi bilo.
Prekanjeno.
Hvala.
Res te je strah, da se boš spremenil vanj.
Ne reci mi, da sem boljši od njega.
Ne reci naj sprejmem dobro in pozabim na slabo.
Je že Cameron poskušala.
Pravim le, da se lahko spremeniš v kaj slabšega kot je on.
Ni vredno.
Nisem mislila, da boš prišel.
Oprosti.
Operacija se je malo zavlekla.
res misliš, da imam potrebno izobrazbo?
Ne bo šlo na suha usta.
Kaj piješ?
Čaj poprove mete.
Skodelico čaja poprove mete, prosim.
Saj tole ni razgovor, kajne?
Neke sorte razgovor.
Ti presojaš mene, jaz pa tebe.
V prednosti si.
Nič ne vem o tebi.
Jemljem antidepresive, ker kolega meni, da sem beden.
Niso mi všeč.
Naredijo me zblojenega.
Jem meso.
Rad imam droge.
Nisem vedno zvest ženskam.
Ne zgledaš depresiven.
Se zavedaš, da si preskočila nekaj hudih značajskih napak?
Od njih bi večina žensk vreščeče pobegnila.
Povedal si resnico.
Ja.
Tudi to ne počnem vedno.
Kako bedno ti ja lahko, če spiš naokoli, rešuješ življenja in se zadevaš?
Si bila v gimnaziji pri debatnem krožku?
Pa tudi
čaj sovražim.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar